1
00:00:02,017 --> 00:00:04,017
Sembro una lumaca!
2
00:00:04,019 --> 00:00:06,019
[ Kaboom! ]
3
00:00:08,018 --> 00:00:10,018
[ Muggiti di mucca ]
4
00:00:14,017 --> 00:00:17,007
[Suona musica rock]
5
00:00:19,018 --> 00:00:21,018
Ragazzi
vuoi un'altra pausa?
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,011
Abbiamo appena fatto una pausa
otto ore fa.
7
00:00:23,012 --> 00:00:25,022
Se non pratichiamo,
perderemo il talent show.
8
00:00:26,001 --> 00:00:27,001
E perdere non è divertente.
9
00:00:27,006 --> 00:00:28,006
Essere preparati è divertente.
10
00:00:28,014 --> 00:00:31,014
Ragazzi, volete divertirvi,
giusto?
11
00:00:31,012 --> 00:00:33,012
[Eco] Giusto?!
12
00:00:33,011 --> 00:00:35,001
Sei pazzo e ho paura
di te, e me ne vado.
13
00:00:35,006 --> 00:00:37,996
Per favore, non farmi del maleeee!
14
00:00:40,019 --> 00:00:42,019
Voglio essere
un politico!
15
00:00:42,018 --> 00:00:45,018
Perdonatemieeee!
16
00:00:45,019 --> 00:00:47,009
Cavolo, Lizzy.
17
00:00:47,012 --> 00:00:49,002
Hai davvero incasinato tutto
questa volta.
18
00:00:49,004 --> 00:00:53,004
Il talent show inizia tra appena un
poche ore e non ho la band.
19
00:00:53,006 --> 00:00:54,006
Oh, diamine.
20
00:00:54,011 --> 00:00:56,011
[Veicolo in avvicinamento]
21
00:00:57,023 --> 00:00:59,013
[Crunch! ]
Zio Nonno: [ride]
22
00:00:59,011 --> 00:01:02,011
Un vero Mustard Con da ricordare.
23
00:01:02,016 --> 00:01:04,016
Tanta senape.
24
00:01:06,005 --> 00:01:08,015
Qualcuno potrebbe dire
troppa senape.
25
00:01:08,019 --> 00:01:10,019
Servizio di zio
a tuo nonno.
26
00:01:10,022 --> 00:01:13,012
Zio Nonno!
Sei qui per aiutarmi?
27
00:01:13,010 --> 00:01:15,010
La mia band mi ha appena abbandonato
Sono un disastro nervoso,
28
00:01:15,016 --> 00:01:17,016
e...e il talent show
è solo tra poche ore.
Sì. Uh, va bene.
29
00:01:17,022 --> 00:01:19,002
E ne ho davvero bisogno
un buon batterista
30
00:01:19,004 --> 00:01:20,014
e un chitarrista davvero bravo.
Sicuro.
31
00:01:20,009 --> 00:01:23,009
OH!
Conosco solo i due ragazzi.
32
00:01:23,010 --> 00:01:24,020
Aspetta proprio qui.
33
00:01:24,020 --> 00:01:27,010
Sono i migliori musicisti
che abbia mai vissuto.
34
00:01:27,011 --> 00:01:30,001
Oh, ragazzo.
Che salvavita.
35
00:01:30,006 --> 00:01:32,016
[grugnito]
36
00:01:32,021 --> 00:01:34,011
[Bzz! ]
37
00:01:34,009 --> 00:01:36,999
[Elettricità crepitante]
38
00:01:44,019 --> 00:01:46,019
[Stridore di pneumatici]
39
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
B-B-Buzz Osborne,
40
00:01:52,001 --> 00:01:54,011
cantante/chitarrista
dei Melvin?!
41
00:01:54,013 --> 00:01:55,013
Oh mio Dio.
42
00:01:55,014 --> 00:01:58,004
Ehi, è bello essere qui...
43
00:01:58,003 --> 00:02:00,003
in un cartone animato.
[ Motocicletta in avvicinamento ]
44
00:02:00,006 --> 00:02:02,006
Cos'è quello?
Grazie per il passaggio, tesoro.
45
00:02:02,013 --> 00:02:03,023
Dale Crover?
46
00:02:03,022 --> 00:02:06,002
L'altra metà di
il gruppo rock di successo dei Melvins?
47
00:02:06,004 --> 00:02:10,004
Etichetta Guten.
Oh, ehi.
Questo è troppo.
48
00:02:10,003 --> 00:02:12,013
Ragazzi, farete parte della mia band?
e aiutarmi a vincere il talent show?
49
00:02:12,009 --> 00:02:13,999
Sicuro.
Non vedo perché no.
50
00:02:14,005 --> 00:02:15,015
Qualsiasi cosa per aiutare un bambino.
51
00:02:15,022 --> 00:02:17,002
[Squilli]
52
00:02:17,004 --> 00:02:18,014
Oh, ehi, zio nonno.
53
00:02:18,016 --> 00:02:22,006
Grazie mille per aver ricevuto
i Melvin per aiutarmi.
54
00:02:22,007 --> 00:02:24,007
[Scoreggia]
Ehm...
55
00:02:24,015 --> 00:02:27,015
Naturalmente questo è
quello che volevo che accadesse.
56
00:02:28,001 --> 00:02:29,001
Sì.
57
00:02:29,002 --> 00:02:31,002
Aspetta proprio lì.
[Scoreggia]
58
00:02:32,007 --> 00:02:33,007
Ehi, ragazzi.
59
00:02:33,007 --> 00:02:34,017
Quindi, ehm,
sono arrivati i Melvin,
60
00:02:34,020 --> 00:02:37,020
e lo saranno
i miei compagni oggi, quindi, uh...
61
00:02:37,019 --> 00:02:40,019
[Inspira bruscamente]
Sì, ehm...
62
00:02:41,001 --> 00:02:43,001
vai adesso.
63
00:02:46,005 --> 00:02:47,005
Ok, quindi,
Non voglio preoccuparti,
64
00:02:47,015 --> 00:02:48,015
ma dobbiamo vincere
questo talent show,
65
00:02:49,000 --> 00:02:50,010
e abbiamo solo
qualche ora per esercitarsi,
66
00:02:50,011 --> 00:02:51,021
quindi dobbiamo iniziare
subito.
67
00:02:51,022 --> 00:02:53,022
Ecco la parte di chitarra
per la canzone che stiamo suonando.
68
00:02:53,021 --> 00:02:55,021
Ne consegue comune
struttura della canzone contemporanea,
69
00:02:55,023 --> 00:02:58,013
che farà piacere ai giudici
senza sopraffarli.
70
00:02:58,012 --> 00:03:00,002
Cosa ne pensi?
Ehm...
71
00:03:00,003 --> 00:03:01,013
E, Dale,
non sono un batterista
72
00:03:01,015 --> 00:03:03,005
ma sono sicuro che i giudici
non vorrei niente di troppo occupato.
73
00:03:03,014 --> 00:03:05,014
Ma non renderlo noioso.
Stavo pensando a qualcosa del genere...
74
00:03:05,012 --> 00:03:07,012
calcio, rullante, calcio, calcio,
Tom roll, schianto.
75
00:03:07,009 --> 00:03:10,019
Passa a 3/4, rullante,
schiantarsi, ripetere. Sai?
76
00:03:10,023 --> 00:03:12,003
Sì, questo è
sarà fantastico.
77
00:03:12,005 --> 00:03:13,015
Davvero buono.
Possiamo farlo.
78
00:03:13,019 --> 00:03:15,019
Pronti, ragazzi?
Uno due tre.
79
00:03:15,020 --> 00:03:17,000
Aspetta un attimo, Lizzy.
80
00:03:17,002 --> 00:03:19,002
Sei molto bravo
troppo nervoso.
Sì.
81
00:03:19,003 --> 00:03:21,023
Dobbiamo capire la tua mente
vinci e divertiti.
82
00:03:21,019 --> 00:03:24,999
[Sospira]
Ragazzi, sietei miei eroi.
83
00:03:25,003 --> 00:03:26,013
Va bene.
Facciamolo.
84
00:03:26,016 --> 00:03:28,016
Divertiamoci un po'
prima di esercitarci.
85
00:03:28,019 --> 00:03:30,999
Posso divertirmi anch'io?
Sicuro.
86
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
Puoi essere il nostro roadie.
87
00:03:32,004 --> 00:03:34,004
SÌ!
Cos'è un roadie?
88
00:03:34,004 --> 00:03:35,014
È una specie di
come un caddie,
89
00:03:35,012 --> 00:03:37,022
ma per una rock star
invece di un giocatore di golf.
90
00:03:37,018 --> 00:03:41,018
A proposito di golf, prendili
mazze da golf e ci vediamo sul retro.
91
00:03:41,018 --> 00:03:43,008
Sì, signori!
92
00:03:43,011 --> 00:03:46,011
Cos'è un caddie?
93
00:03:46,014 --> 00:03:49,004
Avanti!
94
00:03:49,006 --> 00:03:50,006
[ Zing! ]
95
00:03:50,016 --> 00:03:51,016
Gaah!
96
00:03:51,018 --> 00:03:52,998
Capito ancora.
97
00:03:53,002 --> 00:03:55,012
Roadie, vieni a prenderci
un'altra pallina da golf.
98
00:03:55,013 --> 00:03:57,023
Sì, tua divinità da rock star,
signore!
99
00:03:57,018 --> 00:03:58,998
Provaci, Lizzy.
100
00:03:59,005 --> 00:04:00,015
Proprio non capisco
come giocare a golf
101
00:04:00,020 --> 00:04:02,010
mi aiuterà a vincere
il talent show.
102
00:04:02,009 --> 00:04:04,009
Niente aiuta
le tue abilità come bassista
103
00:04:04,010 --> 00:04:05,010
meglio di un backswing.
104
00:04:05,014 --> 00:04:06,024
Se lo dici tu.
105
00:04:07,001 --> 00:04:07,021
[ Zing! ]
106
00:04:07,022 --> 00:04:08,022
Ah!
107
00:04:08,023 --> 00:04:10,023
Ehi, è statopiuttosto divertente.
108
00:04:10,018 --> 00:04:12,018
Non fare mai domande
la saggezza di una rock star.
109
00:04:13,001 --> 00:04:14,021
Ooh. Gatto.
110
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
[Urla]
111
00:04:16,003 --> 00:04:17,013
Ottima idea, Dale.
112
00:04:17,014 --> 00:04:19,004
Dov'è quel roadie?
113
00:04:19,006 --> 00:04:20,996
Sì, capo?
Voglio dire, Buzz.
114
00:04:21,004 --> 00:04:23,014
Avremo bisogno di te
per portarci dei cani, dei gatti,
115
00:04:23,009 --> 00:04:25,019
uccelli,
qualunque cosa tu possa trovare.
Sì, sì.
116
00:04:25,020 --> 00:04:29,020
A volte, per aiutare gratuitamente
i nostri succhi musicali,
117
00:04:29,018 --> 00:04:32,008
Dale e io regaliamo animali
tagli di capelli alla moda.
118
00:04:32,015 --> 00:04:33,015
Dale, hai sentito il cicalino?
119
00:04:33,022 --> 00:04:35,012
Certo che lo faccio.
120
00:04:35,013 --> 00:04:37,003
[Sforzo]
121
00:04:37,004 --> 00:04:38,014
Oh cavolo! Oh cavolo!
122
00:04:38,010 --> 00:04:40,020
Amico, Dale Crover è strano.
123
00:04:40,017 --> 00:04:42,997
Non lo sai nemmeno tu
la metà.
124
00:04:43,005 --> 00:04:46,015
Mi sono riunito
tutti gli animali domestici del vicinato.
125
00:04:48,018 --> 00:04:50,018
Allora, cosa sarà, amico?
Il solito?
126
00:04:50,023 --> 00:04:52,013
[Ronzio]
127
00:04:52,010 --> 00:04:53,020
Sembra bello.
128
00:04:53,020 --> 00:04:55,000
Che succede, uccellino?
129
00:04:55,006 --> 00:04:56,996
Ne vuoi un po'?
130
00:04:57,004 --> 00:04:58,014
Stile.
131
00:04:58,016 --> 00:04:59,016
Ora provaci, Lizzy.
132
00:05:00,000 --> 00:05:02,010
Ok, ma dopo questo,
dobbiamo iniziare ad esercitarci.
133
00:05:02,011 --> 00:05:04,021
[Ronzio]
È piuttosto carino, però.
134
00:05:05,001 --> 00:05:06,011
Ricorda, essere in una band
135
00:05:06,015 --> 00:05:08,015
non è tutto
talent show vincenti.
136
00:05:08,017 --> 00:05:10,017
Si tratta di essere
un'eccentrica rock star.
137
00:05:10,022 --> 00:05:13,002
Sono una rock star!
138
00:05:13,004 --> 00:05:14,024
[Urla]
139
00:05:15,000 --> 00:05:16,010
[Urlando]
140
00:05:16,009 --> 00:05:17,019
♪♪
141
00:05:17,019 --> 00:05:20,009
A volte è rinfrescante
allontanarsi dalla musica
142
00:05:20,010 --> 00:05:22,010
e creare con
un diverso mezzo artistico,
143
00:05:22,014 --> 00:05:25,004
come la pittura.
Sì, è divertente.
144
00:05:25,004 --> 00:05:27,024
Ma ne abbiamo avuto
allagare la mia casa?
SÌ.
145
00:05:27,023 --> 00:05:29,013
Dale, come va il tuo?
vieni?
146
00:05:29,013 --> 00:05:31,003
Liscio.
147
00:05:31,006 --> 00:05:33,016
Buono, pulito,
divertimento responsabile.
148
00:05:33,022 --> 00:05:34,022
[ Lo sciacquone del wc ]
149
00:05:34,023 --> 00:05:37,023
Ehi! [Ride]
150
00:05:39,015 --> 00:05:40,995
[L'arpa suona]
151
00:05:41,005 --> 00:05:43,005
Non mi sono divertito così tanto
da così tanto tempo.
152
00:05:43,012 --> 00:05:45,022
Mi ha fatto dimenticare tutto
quello stupido talent show.
153
00:05:45,021 --> 00:05:48,001
[Sussulta] Oh, no!
Lo stupido talent show.
154
00:05:48,003 --> 00:05:50,013
Inizia tra 10 minuti.
Faremo tardi.
155
00:05:50,009 --> 00:05:51,019
Non preoccuparti, piccola Lizzy.
156
00:05:51,019 --> 00:05:53,999
Zio Nonno,
prepara il Mel-van.
157
00:05:54,004 --> 00:05:55,014
Sì, signore!
158
00:05:55,011 --> 00:05:56,011
[Stridore di pneumatici]
159
00:05:56,016 --> 00:05:59,006
Dale ed io
sono in ritardo per tutti i nostri concerti.
160
00:05:59,008 --> 00:06:00,008
I fan lo adorano.
161
00:06:00,014 --> 00:06:02,024
[Lamenti]
162
00:06:03,020 --> 00:06:06,010
Spettacolo di talenti delle scuole superiori,
eccoci arrivati.
163
00:06:06,015 --> 00:06:08,015
Dale Crover è strano.
164
00:06:08,021 --> 00:06:10,021
[Stridore di pneumatici]
165
00:06:15,005 --> 00:06:16,015
[ Miagola ]
166
00:06:16,018 --> 00:06:18,998
-Buu!
-Buu!
167
00:06:19,003 --> 00:06:21,023
Scendi dal palco!
Sibilo!
168
00:06:21,017 --> 00:06:23,007
Ah!
Grazie, Kevin.
169
00:06:23,010 --> 00:06:25,020
Questo era
molto... interessante.
170
00:06:25,021 --> 00:06:28,011
Credo che lo abbiamo fatto
un gruppo musicale successivo
171
00:06:28,011 --> 00:06:31,011
che si chiamano...
Psst!
172
00:06:31,009 --> 00:06:32,999
"'Cosa stiamo andando?
chiamare noi stessi?'
173
00:06:33,005 --> 00:06:35,005
«Che ne dici di Lizzy Harrison?
e i Melvin?"
174
00:06:35,010 --> 00:06:36,020
"Sì, mi piace.
175
00:06:36,017 --> 00:06:39,007
Zio Nonno,
lo stai scrivendo?'"
176
00:06:39,008 --> 00:06:41,008
Divertitevi.
[Applausi leggeri]
177
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
[L'uomo tossisce]
178
00:06:46,012 --> 00:06:47,022
Psst. Lizzy.
179
00:06:47,020 --> 00:06:49,020
Ricorda,
rilassati e divertiti.
180
00:06:49,019 --> 00:06:51,019
Noi crediamo in te.
Colpiscilo, Dale.
181
00:06:51,018 --> 00:06:53,018
[Suona musica rock]
182
00:06:58,018 --> 00:07:00,998
Grazie, bello.
183
00:07:01,003 --> 00:07:03,013
Ma puoi farti da parte?
per un secondo?
184
00:07:05,009 --> 00:07:06,009
[Squilli]
185
00:07:06,016 --> 00:07:09,016
♪ Aiuto,
Ho aspettato troppo a lungo ♪
186
00:07:09,019 --> 00:07:12,009
♪ Aspettando troppo a lungo ♪
187
00:07:12,010 --> 00:07:15,000
♪ Aiuto,
Ho aspettato troppo a lungo ♪
188
00:07:15,003 --> 00:07:17,023
♪ Aspettando troppo a lungo ♪
189
00:07:17,020 --> 00:07:20,010
♪ Aiuto,
Ho aspettato troppo a lungo ♪
190
00:07:20,012 --> 00:07:23,012
♪ Aspettando troppo a lungo ♪
191
00:07:26,008 --> 00:07:28,998
♪ Abbassa gli occhi
tienilo sotto terra ♪
192
00:07:29,002 --> 00:07:32,002
♪ Tienilo
dove non faranno finta ♪
193
00:07:32,005 --> 00:07:34,015
♪ Lascia che tutto finga,
che tutto abbia inizio ♪
194
00:07:34,022 --> 00:07:38,002
♪ Ti ha reso triste
per ascoltarli? ♪
195
00:07:38,002 --> 00:07:40,022
♪ Abbassa gli occhi
tienilo sottoterra ♪
196
00:07:40,019 --> 00:07:43,999
♪ Tienilo
dove non faranno finta ♪
197
00:07:44,002 --> 00:07:46,012
♪ Lascia che tutto finga,
che tutto abbia inizio ♪
198
00:07:46,012 --> 00:07:50,012
♪ Ti ha reso triste
per ascoltarli? ♪
199
00:07:54,017 --> 00:07:57,007
♪ Abbassa gli occhi
tienilo sotto terra ♪
200
00:07:57,013 --> 00:08:00,013
♪ Tienilo
dove non faranno finta ♪
201
00:08:00,007 --> 00:08:03,007
♪ Lascia che tutto finga,
che tutto abbia inizio ♪
202
00:08:03,008 --> 00:08:06,018
♪ Ti ha reso triste
per ascoltarli? ♪
203
00:08:11,019 --> 00:08:12,999
♪ Oh ♪
204
00:08:13,005 --> 00:08:15,005
[La musica finisce,
saluti e applausi]
205
00:08:15,008 --> 00:08:16,008
A loro piacciamo.
206
00:08:16,013 --> 00:08:19,013
Congratulazioni,
Lizzy e i Melvin!
207
00:08:19,010 --> 00:08:21,000
"Hai vinto il primo posto"...
208
00:08:21,003 --> 00:08:23,003
è quello che direi
se i Melvin
209
00:08:23,005 --> 00:08:24,015
erano studenti
in questa scuola.
210
00:08:24,019 --> 00:08:26,999
Ma poiché non lo sono,
sei squalificato.
211
00:08:27,006 --> 00:08:28,006
[Il pubblico geme]
212
00:08:28,012 --> 00:08:30,002
Mi dispiace, Lizzy.
Stai scherzando?
213
00:08:30,005 --> 00:08:31,005
Oggi è stato il migliore.
214
00:08:31,015 --> 00:08:34,005
Ho appena suonato ad uno spettacolo fantastico
con i Melvin.
215
00:08:34,007 --> 00:08:35,017
Ero così ossessionato
con la vittoria,
216
00:08:35,019 --> 00:08:38,009
Ho dimenticato il motivo per cui ho iniziato
suonare il basso per cominciare.
217
00:08:38,008 --> 00:08:41,018
E devo tutto a te,
Dale e zio nonno.
218
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Lieto di aiutarla.
219
00:08:42,023 --> 00:08:45,003
Allora immagino
il nostro lavoro qui è finito.
220
00:08:45,003 --> 00:08:49,023
Adesso possiamo finalmente svelarlo
la nostra identità segreta per te.
221
00:08:49,021 --> 00:08:51,021
Ragazzi
sono le creature rettili?
222
00:08:51,017 --> 00:08:53,017
Non lasciarti ingannare
dalla nostra vera forma.
223
00:08:53,022 --> 00:08:55,022
Lo siamo
una corsa serena e gentile.
224
00:08:56,001 --> 00:09:00,001
E ora dobbiamo tornare indietro
al nostro pacifico pianeta.
225
00:09:00,004 --> 00:09:02,024
[Entrambi ruggiscono]
226
00:09:05,003 --> 00:09:07,013
Ehi!
227
00:09:07,010 --> 00:09:08,020
[Entrambi stridono]
228
00:09:08,020 --> 00:09:11,020
Sarà un atto duro
seguire.
229
00:09:11,020 --> 00:09:14,010
[Suona l'assolo di batteria]
230
00:09:20,008 --> 00:09:21,008
Wow!
231
00:09:21,014 --> 00:09:23,004
Mmm, sì.
232
00:09:23,003 --> 00:09:24,013
Sì, sì, sì, sì.
233
00:09:24,014 --> 00:09:26,014
OH!
Ehilà.
234
00:09:26,009 --> 00:09:29,019
Sto solo registrando e producendo
il nuovo album dei Melvins.
235
00:09:29,019 --> 00:09:31,019
È un grosso problema.
236
00:09:31,019 --> 00:09:33,009
Ok, ragazzi, prendetene cinque.
237
00:09:33,009 --> 00:09:35,009
Sembra tutto bello,
238
00:09:35,008 --> 00:09:37,018
ma lo sono
un produttore professionista del settore,
239
00:09:37,021 --> 00:09:41,011
quindi devo farlo suonare
ancora più buono.
240
00:09:41,011 --> 00:09:42,011
[Zip! ]
241
00:09:42,011 --> 00:09:46,001
Hmm,
hmm-hmm-hmm-hmm-hmm.
242
00:09:46,004 --> 00:09:47,024
Cosa sono questi,
Daleford?
243
00:09:47,023 --> 00:09:50,013
Ehm... batteria.
244
00:09:50,014 --> 00:09:53,014
OH!
Ragazzo universitario, eh?
245
00:09:53,011 --> 00:09:55,021
Suona questo tamburo, per favore,
Crover.
246
00:09:55,019 --> 00:09:57,019
cosa--
[Scoreggia]
247
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
[Ting! ]
248
00:10:00,006 --> 00:10:01,006
Non proprio il mio ritmo.
249
00:10:01,014 --> 00:10:04,014
Il tempo è in realtà la velocità
a quale musica -
250
00:10:04,015 --> 00:10:07,015
Sarò con te
a tempo debito, Buzz...
251
00:10:07,018 --> 00:10:10,998
se questo è il tuo vero nome.
252
00:10:11,005 --> 00:10:12,005
Ora colpiscilo di nuovo.
253
00:10:12,009 --> 00:10:13,009
[ L'anatra ciarlatanerà ]
254
00:10:13,016 --> 00:10:15,006
[Scoreggia]
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
255
00:10:15,014 --> 00:10:16,024
Shh.
256
00:10:16,020 --> 00:10:18,020
Guarda.
Aaahhh!
257
00:10:18,021 --> 00:10:20,021
E' un buon uovo.
258
00:10:21,020 --> 00:10:24,020
Vediamo cosa haiottenuto,
colpo caldo.
259
00:10:24,017 --> 00:10:26,007
Gioca
"Maria aveva un agnellino."
260
00:10:26,015 --> 00:10:28,995
["Maria aveva un agnellino"
gioca]
261
00:10:31,002 --> 00:10:34,012
[Con voce rauca]
Qualcosa non va ancora bene.
262
00:10:34,011 --> 00:10:35,021
[ Fischio! ]
263
00:10:35,017 --> 00:10:37,017
[Ronzio]
264
00:10:38,000 --> 00:10:40,010
Cosa ne pensi?
265
00:10:40,015 --> 00:10:42,005
E' un po' spoglio.
266
00:10:42,015 --> 00:10:47,005
Pbbbhhhht!
267
00:10:50,006 --> 00:10:51,996
[Strilli]
268
00:10:52,006 --> 00:10:54,996
Stai fermo, per favore,
Melvin.
269
00:10:55,006 --> 00:10:57,006
[Clic dell'otturatore della fotocamera]
270
00:10:57,009 --> 00:10:58,009
Ah ah!
271
00:10:58,013 --> 00:11:01,023
Cavolo, lo sento
proprio come i Beatles.
272
00:11:01,022 --> 00:11:04,002
Cosa sono i Beatles?
273
00:11:05,008 --> 00:11:08,018
♪♪
274
00:11:17,003 --> 00:11:19,023
Questo era
piuttosto delizioso.